[ HEALER ]
সাবটাইটেল পরিবেশনায় "অনুবাদে অনুরণন"
[ এপিসোড - ৪ ]
অনুবাদে : আসিফ নেওয়াজ
সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সর্বাবস্থার আপডেট জানতে চোখ রাখুন আমাদের ফেসবুক পেজে, www.facebook.com/অনুবাদে-অনুরণন-1845160689120629/
জেগে আছিস, তাই না?
তোর হার্ট রেট দেখে তো মনে হচ্ছে, জেগেই আছিস।
তোর মতো রাত জাগা প্যাঁচা এখন জেগে জেগে কী করছে?
তুই কি আসলেই খবরের কাগজের হয়ে কাজ করবি না?
তুই একটা ঘাড় ত্যাড়া পাবলিক।
বলেইছিলাম, এসব না করতে।
বুঝতে কি পারছিস যে, তুই নরমাল মানুষদের সাথে নরমাল কাজ করতে যাচ্ছিস?
তোর চেহারা মনে করতে পারে...
সেই ঝুঁকির মাত্রা ১২গুন বেড়ে যাবে। সেটা কি বুঝতে পারছিস না তুই?
এমন ভান কর যেনো আমরা ৩ মাসের জন্য মৃত।
৩ মাস অপেক্ষা করলে, ডিটেকটিভরা তদন্ত করা বন্ধ করে দিবে।
এটা অমীমাংসিত কেস হয়ে যাবে, ঘাড় ত্যাড়া পোলা!
আজুম্মা,
ডিটেকটিভরাও অনেক ব্যস্ত। ওদের হাতে অনেক কেস আছে।
ছে ইয়ং সিন একটা টোপ মাত্র।
ওর আশেপাশে অবশ্যই কোনো মাছ ঘুরছে।
আমি জানতে চাই এই সেই মাছ কিনা যে আমাকে গো সং ছুলের খুনে ফাঁসিয়েছে।
নাকি, এর পিছনে আরও বড় কারো হাত আছে।
আমাকে খুঁজে বের করতেই হবে।
বেশি হলে ৪ দিন লাগবে।
এর মধ্যে কিছু করতে না পারলে, আমি এসব থামিয়ে দিবো।
কেমন দেখাচ্ছে আমাকে?
আমাকে কি রিপোর্টার পার্ক বং সু'র মতো লাগছে?
তোর চশমা খোল।
চশমা ছাড়াই এই ছদ্মবেশ নিতে হবে।
আচ্ছা।
তুই কখনও তোর নিজেকে খুঁজে পাবি না।
তোর দিকে মনোযোগ আকর্ষণ করার মতো কিছু করবি না।
কেউ কথা দিতে বললে, শুনে রাখ। কেউ তোকে আঘাত করলে, সেটা মেনে নিবি।
তোর বস তোকে কিছু বললে, সবসময় "হ্যাঁ" বলেই তার জবাব দিতে হবে।
জ্বি?
পার্ক বং সু, তুমি প্রতিদিন ৬০ টি প্রবন্ধ লিখবে।
জলদি শেষ করবে।
অনেক... অনেক প্রবন্ধ। খবরের প্রবন্ধ...
আমাকে রোজ ৬০ টি প্রবন্ধ লিখতে হবে?
- আমাকে লিখতে হবে? - এইযে।
- রিয়েল টাইম-ইস্যুগুলো দেখতে পাচ্ছো? - হ্যাঁ।
এই সার্চ টার্মগুলো বসিয়ে প্রবন্ধ লিখতে হবে।
প্রতি সার্চ টার্মে ৬টা লিখবে। তাহলেই ৬০টা হবে।
বিষয়টা গুরুত্বপূর্ণ...অন্য প্রবন্ধ থেকে ধারণা নিবে।
টাইটেল, সাধারণ ব্যাপার, রোমাঞ্চকর হওয়া চাই।
এভাবেই করতে হবে।
আমি ২ ভাবে প্রবন্ধটা লিখেছি।
একটা আক্রমণাত্মক আরেকটা একটু সেক্সি।
আপনার যেটা পছন্দ বেছে নিতে পারেন।
এটা ফাটিয়ে দিবে... ফাটিয়ে।
শুধু একবার ছাপান। শুধু একবার।
এটা এতোই ছাপাতে চাইলে, তোমার নিজস্ব ব্লগে দিয়ে দাও।
জানেনই তো, আমি ওসব ব্যবহার করি না।
তাই বুঝি?
তাহলে এগুলো ব্লগ বানাতে কাজে লাগাচ্ছো না কেন?
ব্লগের জন্য ভালো টাইটেল কী হতে পারে?
আচ্ছা, রিপোর্টার ছে ইয়ং সিন বমি করে দিয়েছে।
কি বলছেন? ডিরেক্টর, আপনি ভয় পাচ্ছেন?
আমাদের ডিরেক্টর ভয় পাচ্ছে।
সেলিব্রেটিদের ধাওয়া করে বেড়ান। ওদের ভয়ে কাপিয়ে দেন।
আর এখন সে রাজনীতিবিদ বলে ,ভয় পাচ্ছেন।
এটা কি কাউকে ভয় পাওয়ানোর মতো গল্প?
দেখো... দেখো, দেখো।
এমনকি সে কোনো তারকাও নয়।
সে অভিনেত্রী হওয়ার স্বপ্ন দেখেছিলো আর পরে যৌন হয়রানির স্বীকার হয়েছে।
- এটা যৌন হয়রানি ছিলো না... - আর...
সে আত্মহত্যা করা বা খুনও হয়নি।
এটা কোনো গল্পও না!
তাহলে, বলতে চাচ্ছেন আপনার কাছে গল্প হতে হলে কাউকে মরতে হবে?
অবশ্যই।
বাহ! ডিরেক্টর জাং ব্যুং স্যে... আপনার মনুষ্যত্ব তো দেখুন!
আপনি কি বাড়ি গিয়ে আপনার বাচ্চাদের 'বাবা' ডাক শুনে লজ্জা পান না?
এই মুখ সামলে কথা বলবে।
খুব ভালো ডিরেক্টর... আসল কথা হলো...
আমি একটু ঘুমাতে চাই।
এই গল্পটা শেষ না করলে, তুমি ঘুমাতে পারবে না?
কারণ তুমি ন্যায় বিচার নিয়ে খুবই উত্তেজিত।?
না, আসলে তা না।
এই অভিনেত্রী, আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছিলো।
সে আমাদের বাড়িতে থাকছে।
আসলে, সে বিছানায় আমার পাশেই ঘুমায়।
তাতে, কী?
আমার রুমে কেউ থাকলে আমি ঘুমাতে পারি না।
গত কয়েকদিন থেকে আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
তাই, আপনাকে এই গল্পটা জলদি ছাপাতে হবে।
আমরা এই গল্পটা নিয়ে ওদের হুমকি দিবো...
হুমকি না, তদন্ত করার জন্য ওদের চাপ দিবো।
আর তারপর কিছু একটা শুরু হলে সে আর আত্মহত্যা করবে না।
তারপর ওকে ওর বাড়ি পাঠিয়ে দিয়ে, অবশেষে আমি ঘুমাতে পারবো।
বুঝতে পারছেন, কী বলছি আমি?
- ইয়ং সিন। - জ্বী, ডিরেক্টর।
কিম উই চান।
সিউলের মেয়রের প্রতিনিধি। আমরা তার আসল নাম ব্যবহার করতে পারবো না।
আমি তাকে K ডাকবো। ইনিশল K।
শুধু ভিক্টিমই তার আসল নাম ব্যবহার করতে পারবে।
তুমি করতে চাও? হাহ, হাহ, হাহ?
- কি যা তা? - সেটাই।
এটা কোরো না।
আর এই পাঁজি, এদিকে আসো...
- আমার কান, কান... আস্তে। - চুপ, চুপ, চুপ!
তোমার সহকর্মীকে কাজ শিখাচ্ছো না কেন, আচ্ছা?
ভালোকরে কাজ করবে।
ডিরেক্টর... ধুর!
আমাকে এড়িয়ে চলাই এখন ভালো হবে।
এই আজাইরা... ফটোকপি মেশিন!
অকাজের ফটোকপি মেশিন!
এই মেশিন! তোর যন্ত্র গুছিয়ে নে!
আমি নতুন ফটোকপি মেশিন আনবো!
হচ্ছে কি?
আমি আপনার ফোন নিয়ে রাখবো।
ভিতরের আলোচনা রেকোর্ড করা বা লীক করা যাবে না।
এটাই নিয়ম।
ভালোকরে সার্চ করো। আমার কাছে পিস্তলও আছে।
ওহ! রিপোর্টার কিম!
আমি আপনার ভক্ত, রিপোর্টার কিম।
জানেন, আপনাকে দেখার জন্য আমরা কতোটা পাগল হয়ে আছি?
বাহ, এখন আপনার দেখা পেলাম, বাস্তবে আপনি আরও সুদর্শন।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
দেখা না করার জন্য আমার ভাই আমার ভাতা বন্ধ করার হুমকি দিচ্ছিলো।
আপনারা যারা পর্দার আড়ালে থেকে কাজ করেন, তাদের সাথে দেখা করাটা সম্মানের।
আসুন রিপোর্টার কিম! ওখানে বসুন।
এখনও ডিনার করেননি, তাই না?
এখানের সেফকে আমরা ফ্রান্স থেকে এনেছি।
তিনি বেশ কিছু প্রতিযোগিতায় আন্তরজার্তিক পুরষ্কার জিতেছেন।
অনেক সুস্বাদু।
এটা ভীতিকর।
আপনাদের মতো ক্ষমতাবন লোকেরা, আমার মতো একজন সাধারণ রিপোর্টারের সাথে দেখা করছে।
আর, এমনকি আপনারা আমাকে খাওয়াচ্ছেনও।
জানতে পারি, এসবের কারণ কী?
কোনো সন্দেহই নেই, আপনি একজন রিপোর্টার।
আপনি রাজনীতিবিদদের থেকে আলাদা।
দেখুন, সে একদম এই বিষয়ে সোজা-সাপ্টা বলছে।
বিষয়টা কী?
বিষয়টা হলো,
রিপোর্টার কিম মুন হো। আমরা আপনাকে বেছে নিয়েছি।
আমরা চাই আপনি রাজনীতিতে যোগ দিন।
আমি রাজি না।
আমি চাই তুমি আমার নিউজ কোম্পানিতে যোগ দাও। সবসময়ই চাইতাম।
আমি এমনটা হওয়া দেখতে পারি না।
রিপোর্টার কিম মুন হো একবার ট্রেড মার্কেটে কাজ করলে...
তোমার নিউজ কোম্পানি পিছে পড়ে যাবে।
বাজে বকা বন্ধ করুন।
আপনি কী মনে করেন?
রিপোর্টার কিম। আপনি কি আমাদের হয়ে রাজনীতিতে যোগ দিতে চান, মিডিয়াতে?
এখন, রিপোর্টার কিমই এই কাজের জন্য সবথেকে উপযুক্ত।
আপনি স্টার আর দেখতে-শুনতেও ভালো।
এটা খুবই গুরুত্বপুর্ণ।
তার থেকেও গুরুত্বপুর্ণ সামনে যা আসছে।
তার নিজের প্রতি আস্থা আছে আর তরুণেরা সেটা পছন্দ করে।
তরুণদের মাঝে আমরা খুব একটা জনপ্রিয় নই।
রিপোর্টার কিম, শুধু ওদের হাত করে ফেলেন।
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
আপনারা যখন বলছেন 'আমরা' আর 'আমাদের'...
তা দিয়ে আসলে কাদের বুঝাচ্ছেন?
মিস্টার সিও,
আমাদের রিপোর্টার কিম মুন হো কে দিয়ে আগে কী করানো উচিৎ?
কিম উই চানের মেয়র পদের নির্বাচনের কাজ দিয়েই শুরু করা যাক না কেন?
বুদ্ধিটা খারাপ না।
যেহেতু জলদিই নির্বাচনি কৌশল প্রচারণা শুরু হবে...
- আমরা তাকে সেখানে কাজে লাগাতে পারি। - হ্যাঁ।
আমরা তাকে কাজে লাগিয়ে অনেককেই দলে টানা যাবে।
হ্যাঁ, আমরা তার স্টার পাওয়ারকে কাজে লাগাতে চাই।
রিপোর্টার কিম।
আমাদের বিশ্বাস করুন।
ধীরে ধীরে, আমরা আপনাকে দিয়ে অনেক বড় কাজ করাবো।
আসুন আমরা বড় স্বপ্ন দেখি।
আমরা সবাই... একসাথে।
তারপর, রিপোর্টার কিম, নির্বাচনি কৌশলের দল হিসেবে'
মুখপাত্র, আমরা আমাদের প্ল্যান তৈরি করতে পারি।
ভালো, ভালো, ভালো!
- আসুন ড্রিংক করি। - আচ্ছা!
চিয়ার্স!
সিউলে আসতে আপনি অনেক কষ্ট করেছেন।
বেশ, কেসটা আমার ছিলো। তাই আমাকে আসতেই হলো।
আমি ফাইলগুলো ইমেইল করতে পারতাম।
আপনি বলেছিলেন আপনি নাকি ৫ বছর ধরে ওর পিছে লেগে আছেন, তাই নিজেই ব্যাপারটা দেখতে এলাম।
তো, ওটা কি আসলেই হিলার?
চলুন দেখি।
খুনের ভিক্টিম গো সং ছুল ইঞ্চেওন ষ্টেশনে পৌঁছায় আর ট্রেনে ওঠে।
সে ৯ নম্বর লাইনের সাবওয়েতে সুইচ করে।
যাইহোক, ৯ নম্বর লাইনে কোনো একটা সমস্যা ছিলো।
গা ইয়াং আর জুং মি ষ্টেশনের মাঝে, সাবওয়ে ট্রেনটা থেমে যায়।
কেউ সাবওয়ে ট্রেনটা হ্যাক করেছিলো।
- আর সেটা থামিয়ে দেয়। - কিহ?
সাবওয়ে ট্রেনও হ্যাক করা যায়?
ষ্টেশনের নিরাপত্তা ব্যাবস্থা কিছুক্ষনের জন্য বন্ধ ছিলো আর তারা তখনই ট্রেনে ওঠে।
আর...একই সময়, পরেরটা দেখাও।
- এই গুন্ডাগুলা কে? - ডাবল S গার্ডের গুন্ডা।
ডাবল?
কি আজাইরা?
হিলারের মতো, এরাও কুরিয়ার।
এরাই সম্ভবত আমাদের দেশের সবথেকে বড়।
তাহলে বলতে চাচ্ছেন এরা হিলারের সাথে কাজ করছে?
না, তা না।
মনে হয় ওরা গো সং ছুলের জন্য লড়ছিলো।
বেশ জটিল ব্যাপার।
- কীভাবে সেটা বুঝলেন? - এটা দেখুন।
সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলোতে খুঁজতে গিয়ে এটা পেয়েছি।
ট্রেনের কোনো যাত্রি এই ভিডিওটা করেছে।
স্টেশনে থেমে যাওয়ার কারণে, লোকটি ভিডিও করেছিলো।
এটা হলো ভিক্টিম গো সং ছুল।
আমি বিশ্বাস করি ওর পিছনের লোকটা হিলার।
আর...
তো, ওরা ওদের ধাওয়া করছিলো।
তারা ডাবল S গার্ডের লোক।
ভিডিওটা আমায় মেইল করে দাও।
- আরও ভালোকরে দেখতে চাই। - জ্বি, স্যার।
হ্যাকার যে সাবওয়ে থামিয়ে পারে। সে যে সে লোক নয়।
যাইহোক, পুলিশ স্টেশন কি নিরাপদ?
কেউ পুলিশ ষ্টেশন হ্যাক করবে না।
বেশ... অন্য কোনো ডিপার্টমেন্ট করবে, হয়তো।
ইয়ুন ডং ওন। শালা পাঁজি।
তুই কবে রিটায়ার করবি রে?
জ্বি, বস।
হিলার ওর ট্র্যাকার বন্ধ করে দিয়েছে।
আমি চাই, তুমি ওকে খুঁজে বের করো।
ওকে খুঁজে পেলে, কিছু করবে না। শুধু ওর উপর নজর রাখবে।
জানি, সে নিজের উপর নজরদারি পছন্দ করবে না।
কিন্তু পরিস্থিতি ভালো না।
মনে হচ্ছে আমার উপর নজর রাখা হচ্ছে।
এখন, ছে ইয়ং সিন নামের মেয়েটিকে খোঁজো।
সে বলেছিলো, সে তাকে ফলো করবে।
ডিরেক্টর, আমার একটা প্রশ্ন আছে।
খাওয়ার সময় কোনো প্রশ্ন নয়। শুধু খাওয়া চলবে।
ডিরেক্টর, কেন আপনাকে আগে নিউজ কোম্পানি থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিলো?
এই পোলাপানেরা! এই মেয়ে হতে সাবধান।
সে পাগল হয়ে গেছে।
আপনাকে বের করে দেওয়ার কারণ আপনার বস নিষেধ করে ছিলো এমন কিছু লিখে ছিলেন বলে, তাই না?
আপনি সত্যির জন্য লড়াই করতে গিয়ে চাকরি হারিয়ে ছিলেন, তাই না?
- থামো, থামো, থামো। - কি আজব!
গিলে ফেলেছি।
এই! এটা বেশিদিন আগের কথা নয়!
জানো, আমার বয়স কতো? অনেকদিন আগে...?
বেশিদিন আগে না হয়ে থাকলে...
এখনও আপনার মনের গভীরে কিছু একটা বেঁচে আছে, তাই না?
আমার ভিতরে কি কোনো এলিয়েন ডিম পেড়েছে?
যে আমার ভিতরে কিছু বেঁচে থাকবে?
আমি সিরিয়াস কথা বলছি। আপনি কেন বাচ্চাদের মতো করছেন?
খাওয়ার সময় কোনো সিরিয়াস কথা না। শুধু খাওয়া হবে।
- এই নাও। - মাংসের গন্ধ।
খাও, খাও, খাও!
আমাদের ডিরেক্টর একজন অকাজের রিপোর্টার হয়ে গেছেন।
তাই তোমারা রাজনৈতিক ব্যাপারে লিখতে ভয় পাও।
এখন, উনি কেবল অন্যের ভালোবাসা আর জীবন নিয়েই লিখতে পারেন।
আহ! এটা খুব খারাপ। খুব কষ্টের... খারাপ, খারাপ।
আমার একজন তরুন লোক চাই, তাজা তরুন লোক।
পার্ক বং সু কই?
সে চলে আসবে?
- সে আগে কোথাও যাবে। - হাহ?
কেন? কেন? কেন?
এমনকি সে ওর বসের অনুমতিও নেয়নি, কেন?
তুমি দেখতে একদম তোমার বাবার মতো।
তোমার বাবা চলে যাওয়ার পর...
তোমার দেখা-শোনা করা কঠিন হয়ে পড়েছিলো।
তুমি সিদ্ধ আলু পছন্দ করো, তাই না?
জলদি খেয়ে নাও।
আপনিও খান, মা।
আপনার পছন্দের ম্যাকরল বানিয়েছি।
মা, তুমি কি কোথাও যাচ্ছো?
হ্যাঁ, আমি এক জায়গায় যাচ্ছি।
কোথায় যাচ্ছো, মা?
দূরে... কোথাও।
তুমি কবে ফিরবে?
হয়তো...
- আমি আর ফিরবো না। - কেন?
দুঃখিত!
তাহলে, আমি কি তোমাকে খুঁজতে যাবো, মা?
দুঃখিত!
জলদি খেয়ে নাও। তোমার খাওয়া শেষ হলে আমি চলে যাবো।
প্রাইভেট টিউটর নেওয়া বাদ দিবে না।
তোমার শেষ হলে আমি অপেক্ষা করবো, আচ্ছা?
- আমাকে কি জবাব দিবে না? - বললাম তো আচ্ছা!
হ্যালো?
জানি না আইস্ক্রিমের ডেজার্ট হিসেবে রেডবীন কে বানিয়েছে।
কিন্তু আমি তাকে একটা বড় ধন্যবাদ দিতে চাই।
মা, তোমার ছেলে... কোন গ্রেডে পড়ে?
১২ গ্রেডে উঠবে।
সে একদম পড়া-লেখা করে না।
সে আমার কথা একদমই শোনে না। ওর জন্য আমি বুড়িয়ে যাচ্ছি!
আর তোমার স্বামী? সে কি মদ খাওয়া ছেড়ে দিয়েছে?
সে ছাড়বে মদ খাওয়া?
ওর মদ খাওয়ার অনেক অজুহাত আছে। সে বরং ভাত খাওয়াই ছেড়ে দিবে।
যাইহোক জং হো, ব্যাপার কী? একদম বাড়ি চলে এলে।
এই ছবিটাতে...
তুমি বলেছিলে এরা বাবার বন্ধু?
এটা এখনও তোমার কাছে আছে?
আমার কাছে বেশি ছবি নেই। এটা অল্পকিছুর মধ্যে একটা।
এদের ব্যাপারে কী জানতে চাও?
মা? তুমি কি ওদের ভালোকরে চিনো?
আমি ওদের তেমন চিনি না। এরা তার কলেজের বন্ধু।
এই লোকটা সম্ভবত তোমার বাবার সাথে নিউজ কোম্পানিতে কাজ করতো।
এই জুটিটা ২জনই রিপোর্টার।
এরা ২জন স্বামী-স্ত্রী।
তুমি কি জানো না, এরা কারা বা কোথায় থাকে?
না রে, এসব অনেকদিন আগের কথা।
তোমার বাবাকে দেখো, কতো তরুণ লাগছে। আর আমি, বুড়ি।
ওকে খুব মনে পড়ে।
বাবার কোনো জিনিস কি তোমার কাছে আছে?
না, মনে হয় না।
জানোই তো, এই বাড়িতে জিনিসপত্র রাখা আমার জন্য কেমন হবে।
সেটাই ভাবছিলাম।
আমি খুঁজে দেখবো।
- জং হো... - কী?
কেন কেউ রেডবীন পছন্দ না করলেও সেটাই বারবার অর্ডার করে?
আমি রেডবীন পছন্দ করি।
তুমি সবগুলো রেডবীন আমার দিকে দিয়ে দিয়েছো।
কারণ তুমি সেগুলো পছন্দ করো, মা।
এখনও অনেক বাকি।
তাও তোমাকে যেতে হবেই। প্লিজ শুধু...
আহহ... দুঃখিত! দেরি হয়ে গেছে।
কিন্তু, হচ্ছেটা কি? সব শেষ হয়ে গেছে?
না, সবাই এখনও ভিতরেই আছে। ভিতরে যাও।
ওহ! এই আমার সহযোগী!
তোমার নাম পার্ক... বং সু... বং সু, বং সু!
তুমি চলে যাচ্ছো?
কারণ রিপোর্টার ছে মাতলামি করছে।
তোমাকে আর কতবার বলতে হবে?
আমি একদমই মাতাল নই আর আমি পেটের ভিতর মদ ধরে রাখতে পারদর্শী।
আমি যদি মাতাল হতাম।
কিন্তু, আমি মাতাল হই না।
তুমি মাতাল!
আমি কি তোমাকে বলেছি?
জানো মানুষের মস্তিষ্ক...
৩টা জটিল স্তরে ভাগ করা থাকে।
অনেকদিন হলো সে ডাইনোসর পালছে। সে পুরাই মাতাল হয়ে গেছে!
তাহলে কি? আমি তাকে বাড়ি পৌঁছে দিবো। তুমি ভিতরে যাও।
এইযে, এটার মাঝে...
তো, বলছিলাম আর কি পৃথিবীর কেন্দ্রে,
কিন্তু, ভিতরে তোমার জন্য মাংস রাখা আছে।
ম্যাডাম, চলেন... চলেন যাই।
- তুমি আমার থিওরি শুনতে চাও! - হ্যাঁ, এখন। হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আপনার ডাইনোসরের কথা বলেন।
ডিরেক্টর বলেছে তুমি জানোই না রিপোর্টার ছে কী করতে পারে...
তাকে বাড়িতে পৌঁছে দিয়ে ঘুমিয়ে না দেওয়া পর্যন্ত ওর থেকে চোখ সরিও না।
ওকে! ফাইটিং!
তাই, সকল মানব জীবন..
এসেছে একটি কেন্দ্র থেকে।
এই... এত্তো বড়। একটা পিংপং বলের সাইজ।
এর ভিতরেই ডাইনোসর ছিলো... একটা ডাইনোসর!
তোমার মাথাতেও একটা আছে।
তো, সেটা কী করে?
এটাই আমাদের অস্তিত্বের মৌলিক ধারণা।
মনোযোগ দিয়ে শুনতে হবে।
সবাই, ফোকাস।
এই, ট্যাক্সি, ট্যাক্সি!
একটু দাঁড়ান, ভাই।
ম্যাডাম! চলেন।
তারা সবাই রেগে গিয়ে লড়াই শুরু করে।!
অন্যদের আঘাত করে আর কেটে ফেলে...
ধাক্কা দেয় আর আর তাদের ছিনতাই করে।
এটাই হলো নিজের জন্য বাঁচা।
এই ম্যাডাম, ম্যাডাম, ম্যাডাম।
- ম্যাডাম, ট্যাক্সি এসে গেছে। - চলেন যাই, চলেন!
ছাড়ো! ছাড়ো! ছাড়ো! কেন তুমি...
- আমার এখনও শেষ হয়নি। - আরে একটু...দাঁড়ান...
ডাইনোসরের বাচ্চা!
হ্যাঁ, ডাইনোসর। এখন ট্যাক্সিতে ওঠেন।
ইয়ং সিন! এই!
এই, এই, এই!
সে তো চোখ মেলেও থাকতে পারছে না।
ইয়ং সিন রাইস কেক হয়ে গেছে...রাইস কেক!
- কত ড্রিংক করেছো? - বাবা!
আমি মাঝে মাঝেই ডাইনোসরের কথা ভাবি।
আমার ওদের জন্য খারাপ লাগে। তারা কি করতে পারতো, তাই না?
সে প্রচুর ড্রিংক করেছে।
এই বাছা আবার কে?
- হ্যালো, আমি... - ওহ! এই ছোকরা,
সে আমার জুনিয়র কর্মচারী। ওর নাম... বং সু।
বং সুক ই!
বং সুক আহ!
ম্যাডাম...
এই, তুমি কি ওর খেয়াল রাখতে পারবে?
ইয়ং সিন। চলো যাই।
এখন কেন? কেন, কেন, কেন? মজাই তো হচ্ছিলো...
আমরা কোথায় যাচ্ছি? এই মেয়ে... তোমার অনেক শক্তি!
হ্যালো। আমার নাম পার্ক বং সু।
আমি চাই ইয়ং সিনের অধীনে কাজ করি।
তাই তাকে আজ নিয়ে এলাম।
আর, আমি ইঞ্চেওনে থাকি...
আর এই সময়, বাস বা সাবওয়ে কিছুই চলবে না।
৪০মিনিট ধরে ট্যাক্সিতে তার ডাইনোসরের গল্প শুনেছি।
আর, ট্যাক্সির ভাড়াও অনেক বেড়ে গেছে...
আর, আমার কাছে... কোনো টাকা নেই।
জ্বি।
এক রাতের জন্য... আমি কি এখানে থাকতে পারি?
তুমি ওর অধীনে কাজ করো?
তাহলে তুমি আমাদের ইয়ং সিনের খুব কাছে থেকে কাজ করো।
এভাবেই তো একজন অধস্তন তার বসের থেকে কাজ শিখে, তাই না?
এটা খুবই অস্বাভাবিক...
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
দেখেন, আমি দুঃখিত! না... আমাকে মারবেন না!
- চলো। - আমি খুব দুঃখিত!
এই যে বিছানা!
- জু ইয়ন হি! - হ্যাঁ?
আমি তোমাকে বলেছি?
মনেহয়, মানুষেরা ডাইনোসরের মস্তিষ্ক নিয়ে জন্মেছে।
আমার গল্পটা কি তোমাকে বলেছি?
কাল বোলো। এখন ঘুমাও।
পরের ধাপে মানব মস্তিষ্কে স্তন্যপায়ী মস্তিষ্কের উন্নয়ন ঘটে।
এই ধাপে বয়ঃসন্ধি সম্পন্ন হয়।
এটা লিম্বিক সিস্টেম, আবেগ তৈরি হয়।
এখন যে যন্ত্রণা অনুভব করছো...
আর তোমাকে কষ্ট পেতে দেখে আমার যে খারাপ লাগছে,
তুমি জানো না, তুমি ড্রিংক করেছো? একটু ঘুমিয়ে নাও।
কিন্তু এটা জরুরি।
এর পরেরটা হলো গঠনের উন্নয়ন যা মানুষের এমনিতেই থাকে। আর এটা....
এটা কচি স্তন্যপায়ীদের মস্তিষ্ক, ফ্রন্টাল লোব।
এটাই মানুষের সাথে ডাইনোসর আর অন্যান্য প্রাণীদের পার্থক্য।
২৫বছর বয়সের মেয়ে হিসেবে, আমার মস্তিষ্কের উন্নয়ন সম্পন্ন হয়েছে।
কিন্তু...
২৫বছর হওয়া পর্যন্ত এটা কেমন ছিলো...
অনেকদিন হয়ে গেছে।
তাই...
কী করছো?
আমাকে কি মাতাল মনে হচ্ছে?
বেশ, তোমার থেকে মদের গন্ধ আসছে।
তাহলে, বলা যেতে পারে আমি ড্রিংক করেছি।
আর কিছু ঝামেলাও করেছি।
মানুষ কিছু কাজ করতে... পারে শুধু মাতাল হলেই।
এখন থেকে, আমরা যে কথা বলবো...
ইয়ং সিন যেনো তা জানতে না পারে।
অবশ্যই। আমি নিশ্চিত করবো ম্যাডাম যেনো কিছু জানতে না পারে।
যেহেতু তুমি ইয়ং সিনের সাথে কাজ করো...
আমরা তোমার কাছে সাহায্য চাইতে পারি।
এটা... কি... সাহায্য চাওয়া?
আসলে তা না।
কিছু কথা তোমার মনে রাখা দরকার।
অন্তত ৩টা কথা।
- ৩টা? - ১ম!
তাকে ড্রিংক করতে দিবে না।
এটা একটু কঠিন।
- ইয়ং সিন বেশ দ্রুত। - বিশেষ করে...
যখন সে ডাইনোসরের ব্যাপারে কথা বলে...
তখন তো আর কথাই নেই।
বেশ, এমন না যে সে সবসময়ই ড্রিংক করে।
হয়তো বছরে ৩ বা ৪ বার?
কিন্তু সে ড্রিংক করলেই, সে ঝামেলায় পড়ে যায়।
বড় ঝামেলা।
- ২য়! - জ্বি, ২য়।
তাকে ক্যান খুলতে দিবে না।
ক্যান?
সে ক্যান খুলতে গেলেই হাত কেটে ফেলে।
প্রায় ৩-৪ গুন রক্ত বেড় হয়।
- আর কখোনোই! - জ্বি, কখোনোই...
কোনো অবস্থাতেই, তাকে কোনো হিংস্রতার স্বাক্ষী হতে দিবে না।
হিংস্রতা?
ইয়ং সিন যখন ছোট ছিলো...
একটা এক্সিডেন্ট হয়েছিলো।
তাই, যখনোই সে কোনো হিংস্রতা দেখে...
আসলে, কথা হলো...
- সে পাগল হয়ে যায়। - ওহ, এটা...
তার শ্বাস নিতে কষ্ট হয়।
কী? শ্বাস?
এর কারণ, বাহ্যিক স্ট্রেস ফ্যাক্টর...
এই!
তার বুকে ব্যথা হয় আর সে অঝোরে কাঁদতে থাকে।
এগুলোই হলো লক্ষণ।
দাঁড়ান, তার মানে...
সে শুধু হিংস্রতা দেখলেই...
এমনকি সে জড়িত নাও থাকে, সে অসুস্থ হয়ে পড়বে?
বেশি বুঝতে যেও না!
আর হ্যাঁ, কখনো...
হিংস্রতা, আগ্রাসন বা এমন কিছুর কাছেও যাবে না।
নিশ্চিত করবে ইয়ং সিন যেন এসব থেকে দূরে থাকে। প্লিজ।
যদি আপনারা অনুরোধ করেন।
হ্যাঁ, আমরা অনুরোধ করছি।
হ্যাঁ, এই আপনাদের অনুরোধ।
এটা তো...
বইয়ের গাদা।
তুমি পুলিশে প্রথম কবে রিপোর্ট করেছিলে?
গত মাসের ১৭ তারিখে।
১৭ তারিখে...
তারপর J নামের একজন অভিনেত্রী...
H নামের একজন ব্যবসায়ীর নামে রিপোর্ট করে...
যৌন হয়রানির জন্য।
পরের অংশটা আরও খারাপ হবে। তুমি নিতে পারবে তো?
আমি বলেইছি। শুধু সত্য বলা নিশ্চিত করো।
বিশেষভাবে, তার যৌন হয়রানির পিছনের কারণ হলো...
বর্তমানে, মেজরিটি পার্টিতে...
একজন গুরুত্বপূর্ণ সদস্য...
K কেও রিপোর্টে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
নামের কী হলো?
তোমার কাছে সবার পুরো নাম আছে। তাহলে সেগুলো লিখছো না কেন?
- তাহলে তোমার নাম জানা জানি হবে। - ব্যাপার না তাতে।
তাতে আমার কোনো সমস্যা নেই।
- আমি তা করতে চাই না। - কেন? তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
হ্যাঁ, আমি মরতে ভয় পাই।
তোমার নাম জানা জানি হয়ে গেলে তুমি কী করবে?
পরে কি ঘটবে সেটা নিয়ে তোমার মাথা ব্যথা নেই?
তুমি এখানে খুন-আত্মহত্যার কথা লিখছো না।
তোমার শত্রুকে শেষ করে দিয়ে নিজে বাঁচতে পারলেই সেটা ঠিক হবে।
ডাইনোসর, ফ্রন্টাল লোব আর মানব মস্তিষ্ক।
ওহ?
এই মেয়ের সাথে কী করছে?
এতো মেয়ে কেন?
ধ্যাত!
- আজুম্মা পাঠিয়েছে তোকে? - ভাইয়া...
তুমি জানো...
তুই কি... আসলেই মনে করিস...
আমাকে না জানিয়েই আমার পিছু নিতে পারবি?
না, আসলে তা না। তুমি জানো...
এই নে
এখন থেকে, আমার বদলে এই লোকের উপর নজর রাখবি।
এই লোক আবার কে?
তুই কি খবর দেখিস না? সে একজন নামকরা রিপোর্টার।
২৪ ঘন্টা তার উপর নজর রাখা তোর কাজ।
ওর প্রতিটা অবস্থান আমাকে জানাবি। শুরু করে দে।
কিন্তু, আমাদের বস তোমার নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত।
তুমি ট্র্যাকারও বন্ধ করে রেখেছো। আমি তোমার পিছু করছি না।...
আমি শুধু তোমার খেয়াল রাখছি।
এই, আরে, এই?
এই এটা...
আমার জায়গা।
এই শোনো।
আমি ভেবেছিলাম ঘরে কেউ থাকলে তুমি ঘুমাতে পারো না।
আমি সেই অন্যকেউ।
এই।
আমি তোমার পাশে।
তাই, তোমার রুমে চলে যাও।
এই মেয়েটার...
কোনোই ভয়-ডড় নেই।
- ১, ২, ৩! - ক্যাবেজ কিমচি!
চলো ড্রিংক করি! চিয়ার্স!
তো, আমাদের সবার মধ্যে, তোরাই প্রথম বাড়ি কিনলি?
হিংসা হচ্ছে? এখন আমার প্রতি তোর সম্মান বেড়ে যাবে।
আমি তো হিংসায় জ্বলে যাচ্ছি!
অভিনন্দন। তোদের বাড়িটা চমৎকার হয়েছে।
অর্ধেক দামই বন্ধক দিতেই চলে যাবে।
আর্থিকভাবে আমাদের একটু কষ্টই হবে।
জিয়ান কোথায়?
সে তো জং হোর সাথে খেলছিলো। আরে কোথায় সে?
হ্যাঁ, সে কোথায়?
ওর মরার ইচ্ছা হইছে!
আমি আপনাকে বিস্তারিত জানাতে পারবো না।
আর, K'কে বলতে পারবো না।
- রিপোর্টার ছে আসেনি। - ছে ইয়ং সিন কোথায়?
কেউ কি তাকে দেখেছে, হাহ? সে কাজে আসেনি, তাই না?
আমি তাকে দেখিনি।
শুধু গল্পটা থামাও। এখনি, ওয়েবসাইট থেকে ওটা সরিয়ে ফেলো।
কিছু খারাপ ঘটবে... সত্যিই খারাপ।
ক্লিক রেট অনেক বেড়ে গেছে। এপর্যন্ত আমাদের সবথেকে ভালো রেট।
ক্লিক রেট কোনো ব্যাপার না!
এমনকি আমি জনপ্রিয় সার্চ লিস্ট বানিয়েছিঃ 'সংসদ সদস্যের পতিতা, অভিনেত্রী J'
ছে ইয়ং সিন কোথায়?
বাহিরে ওরা আপনাকে খুঁজছে।
ওরা পাগল হয়ে গেছে।
হ্যালো? নাস্তা।
কী... কী করবো আমি? আমি কী করবো?
এই প্রবন্ধে খবরটা স্পষ্ট এসেছে।
মাজরিটি পার্টির গুরুত্বপুর্ণ সদস্য আর সিউলের মেয়র পদের প্রার্থী।
এটা নিশ্চিত কিম উই চান।
কিম মুন হো কি এসেছে?
হ্যাঁ, উনি এডিটিং রুমে গিয়েছেন।
- ভালো করে শোনো। - জ্বি, শুনছি।
কিম মুন হো এই ব্যাপারে জানতে পারলে, আরো সমস্যা বাড়বে।
আচ্ছা।
আমি তাকে অন্য কাজ দিবো।
তুমি...
এখন থেকে, তোমার কাজ হলো কিম মুন হো'র মনোযোগ যেন অন্যদিকে না যায় তা নিশ্চিত করা।
কিন্তু, ডিরেক্টর... আমি কীভাবে...
তার মনোযোগের ব্যাঘাত ঘটানোর সাহস দেখাতে পারি?
আমার সেই সাহস নেই।
তুমি গ্রাম থেকে এসেছো, তাই না?
জ্বি, চুং চুং গ্রাম।
যদি এটা করতে না পারো...
আমি কি তোমাকে সেখানে পাঠিয়ে দিবো?
না, ম্যাডাম!
- এটা এডিট করা জরুরি না, তাই না? - কেন?
একটা নতুন গল্প এসেছে...
উ জ্যাং কোম্পানির প্রেসিডেন্ট ইয়াং
জালিয়াতির জন্য তার উপর তদন্ত চলছে।
তারা তার সম্পদ বাজেয়াপ্ত করছে।
তোমার অনেক চেনা-জানা প্রসিকিউটর আছে।
- দেখো তুমি কি করতে পারো। - কেন?
যা চুরি হয়েছে তা হলো ছবি।
এই সপ্তাহে শিল্প নিয়ে গল্প ছাপানো হবে।
আমি এই গল্পটি সেখানে চাই।
শুধু এটা বলার জন্য কেন তুমি এই এডিটিং রুমে এসেছো?
আমাকে পরে দেখা করতে বললে না কেন?
অথবা, তোমার অফিসে ডাকতে পারতে?
ব্যাপারটা তোমার সাথে যায় না, ডিরেক্টর কাং।
শুধু কাজ করো।
আমি তোমাকে ক্যামেরাম্যান দিবো।
- জং সু, তুমি এখানে কেন? - জ্বি?
তোমাদের দু'জনকে সচারাচর একসাথে দেখা যায় না।
এর কারণ...
এটা কি কিম উই চানের ব্যাপারে?
কাহিনীটা কি কোনো বিশ্বস্ত উৎস থেকে এসেছে?
এটা তোমার মাথা ব্যথা না।
এই পর্যন্ত কাকে নিয়ে এই গল্পটা লিখা হয়েছে?
এটা কিম উই চান।
তুমি একদিনে কিছু করতে পারবে না, তাই...
রিপোর্টার ভিক্টিমকে লুকিয়ে রাখছে।
সন্দেহ নেই এটা ভালো করেই লিখা হয়েছে।
- কাহিনীটা কে লিখেছে? - কিম মুন হো।
- বলো আমাকে। - জ্বি?
এটা একটা ছোট অনলাইন নিউজ সাইটঃ
কেমন যেনো অদ্ভুত নাম.. "আরেকদিন" নাকি "একদিন"?
এটা নিয়ে মাথা খারাপ কোরো না।
এটা তোমার কাজের জিনিস না।
পলিটিক ডিপার্টমেন্ট এটা নিয়ে কাজ করবে, তাই...
প্রেসিডেন্ট উ'র গল্প নিয়ে কাজ শুরু করে দাও...
খুঁজে বের করো কতগুলো ছবি তার কাছে আছে!
মিডিয়ার ব্যাপারটা সামাল দেওয়া হয়েছে।
এটা জলদি ঠিক হয়ে যাবে।
কিন্তু, কিছু জায়গায় এটা ঠিক হবে না।
ব্রেকিং নিউজের...
কী খবর?
এটা ব্রেকিং নিউজে আসবে না।
এই কাহিনীর সত্যতা যাচাই করা হয়নি এখনও।
সে এমন একজন যে সিউলের মেয়র হবে।
এটা স্পষ্ট যে সে তাকে রাজনৈতিক কারণে অপবাদ দিচ্ছে।
হ্যাঁ... সেটাই। অপবাদ।
এধরণের আজাইরা ব্যাক্তিগত অভিযোগ আর...
জনগণের বিশ্বাস ভঙ্গ করা মানা যায় না।
আমরা ব্যাপারটা দেখে নিবো।
বাদ দেন।
কি আজব!
যৌন হয়রানি?
যদি আমার বৌ এ ব্যাপারে জানতে পারে...কেল্লা ফতে!
তবুও, কিছু একটা ঝামেলা থেকেই যায়।
কংগ্রেসম্যান কিম এর বদলে...
প্রেসিডেন্ট হোয়াং সহজ লক্ষ্য হবে।
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমি কবর পর্যন্ত এটা গোপন রাখবো।
এতে কাজ হবে না, প্রেসিডেন্ট হোয়াং।
- মানে? - 'গোপন' বলে কী বুঝাচ্ছেন?
আপনি কি কিছু গোপন করছেন?
না, একদম না। কিছুই লুকাচ্ছি না।
আপনি বলেছিলেন যে, ঝামেলা করা মেয়েটাকে পাওয়া যাচ্ছে না?
জ্বি।
মাফ করবেন।
রিপোর্টার কে?
সে "একদিন পত্রিকা" এর হয়ে কাজ করে।
ওর নাম ছে ইয়ং সিন।
তাকে খুঁজে বের করো।
সেই হয়তো মেয়েটাকে লুকিয়ে রেখেছে।
মেয়েটাকে আমার কাছে নিয়ে আসো আর...
রিপোর্টারকে, চুপ করিয়ে দাও।
যা করতে হয় করো।
জ্বি, স্যার।
হ্যালো।
- এই, ইনিই সে, তাই না? - চরম!
কত্তো জোরে!
রিপোর্টার ছে ইয়ং সিন এখানে নেই।
হ্যালো। রিপোর্টার ছে ইয়ং সিন এখানে...
এই তুমি! ফোন রেখে চুপ করে থাকো।
আমাকে রাখতে বলা হয়েছে। আচ্ছা।
আপনি কী... ধুর!
রিপোর্টার ছে ইয়ং সিন?
আ... আমি... রিপোর্টার ছে ইয়ং সিন।
আমরা কি একটু কথা বলতে পারি?
আমি আপনার অনেক বড় ভক্ত।
এটা কীভাবে সম্ভব?
খবরটা আমাকে দিয়ে দাও।
মনে হয় না তুমি তোমার গল্প
আর তার উৎসকে রক্ষা করতে পারবে।
এভাবে হেরে যাওয়াটা লজ্জাজনক হবে।
তাই, গল্পটা আমাকে দিয়ে দাও।
ভাবতেই পারিনি উনি এমন হবেন।
আমি মানুষকে ভালোই বুঝতে পারি।
কখোনোই ভাবিনি যে উনি এমন লোক।
কিন্তু, সে পুরাই একটা ভন্ড আর অহংকারী লোক।
- তুমি আবার আমার পিছু করছ কেন? - হাহ?
আমি আপনার বাসায় একটা জিনিস ফেলে এসেছিলাম।
আমি সেটাই নিতে যাচ্ছি।
কিম মুন হো। এভাবেই কি তুমি স্টার হয়েছো?
তুমি ছোট রিপোর্টারদের থেকে গল্প নাও আর
সফল হওয়ার জন্য নিজের নামে চালিয়ে দাও? এমনি করেছিলে তুমি?
কবে থেকে তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলা শুরু করেছো?
করেছি নাকি?
না, আমি এমন করিনি। না।
সত্যি! আমি এই ধোকা আর রাগের কী করবো?
কী করবো আমি? আসলেই?
গল্পটা এখন বিপদের দিকে মোর নিবে।
তুমি এর বিপদটা বুঝতে পারছো না, তাই না?
তুমি এখন কী পরিস্থিতিতে আছো সেটাও কি বুঝতে পারছো না?
তুমি জানো না, তুমি কী করেছো। আর, এর পরিনাম কী হবে।
তোমার কোনোই ধারণা নেই, ঠিক?
কোন অধীকারে সে আমার সাথে এভাবে কথা বলল?
সে ব্যবহার জানে না... অভদ্র লোক।
তাকে নিয়ে আর সময় নষ্ট করতে চাই না।
আজুম্মা।
এই! কুত্তা! কোথায় তুই?
আমি ট্র্যাকার চালু করেছি। এখানে একটা সিকিউরিটি ক্যামেরা আছে... হ্যাক করো।
কেন? কেন?
কী হচ্ছে? কী?
হিলার। দৌড় দে।
ওরা সাং সু'র লোক।
এদের সাথেই তুই মারামারি করেছিলি।
এখন তোর চেহারা দেখা যাচ্ছে। করছিস কী? পালা!
রিপোর্টার ছে ইয়ং সিন?
- তোমরা কারা? - সেটা তোমার জানার দরকার নেই।
তুমি জু ইয়ন হি'কে চিনো, তাই না?
এই, যখন কেউ তোমাকে প্রশ্ন করবে...
সুন্দর করে উত্তরটা দেওয়া উচিত।
- কে? - তুমি, জু ইয়ন হি'কে চিনো।
আচ্ছা, রিপোর্টার ছে, তুমি আমাদের সাথে যাবে...
জু ইয়ন হিকে দেখাতে।
বুঝতে পেরেছো?
- বং সু। - জ্বি, ম্যাডাম?
আমি... আমি ওদের বোকা বানাবো।
আর তুমি দৌড় দিবে।
গিয়ে পুলিশ ডেকে আনবে।
আমার মনে হয় কোথাও কোনো ভুল হচ্ছে।
সেটা কি জু... কে ছিল ওটা? জু ইয়ন হি?
ও দেখতে কেমন যদি বলো, আমি তাহলে...
এটা চরম ছিলো। সত্যিই চরম।
এই, এটাকে সরা।
কেন... কেন এমন করছেন? কেন?
লাগছে! লাগছে!
দাঁড়াও, থামো! থামো!
- আমি যাবো! বললাম তো, আমি যাবো! - মাফ করো!
- মাফ করো, প্লিজ! - ওকে ছেড়ে দাও!
আমি বললাম, আমি তোমাদের সাথে যাবো! আমি যাবো!
এখানে আসো।
হিলার, দেখলি তো কী অবস্থা, তাই না?
বেশ, এখন ওখান থেকে চলে আয়।
যখন আমাদের মেয়ে ছোট ছিলো...
তার একটা এক্সিডেন্ট হয়েছিলো।
তার শ্বাস-প্রশ্বাসে সমস্যা আছে।
এর কারণ আমিও অনেক কষ্ট পেয়েছি...
ভেবেছিলাম আমাকে মরতে হবে।
যেখানে আঘাত পেয়েছিলাম, সেখানটায় আজও ব্যথা করে।
আমার পাঁজর ভাঙা।
আমি পুলিশে খবর দিয়েছি।
তারা ১০ মিনিটে পৌঁছে যাবে।
ওখান থেকে চলে আয় এখনি।
এই মেয়ে তো আসলেই...
সাবটাইটেল পরিবেশনায় "অনুবাদে অনুরণন"
সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
[ HEALER ]
অনুবাদে : আসিফ নেওয়াজ
আপনাদের অনুভূতি আমাদের সাথে শেয়ার করুন,
আমাদের ফেসবুক পেজ : www.facebook.com/অনুবাদে-অনুরণন-1845160689120629/